Coba bayangkan situasi ini. Kamu baru selesai presentasi di depan atasan atau dosen, lalu mereka memberi beberapa masukan. Dengan sopan kamu menjawab, “Thank you for your critic.”
Kedengarannya benar, kan? Masalahnya, dalam bahasa Inggris kalimat itu artinya “Terima kasih atas kritikusmu.” Kata critic bukan berarti kritik, tapi orang yang memberi kritik, seperti kritikus film atau kritikus makanan.
Kesalahan seperti ini sangat sering terjadi, bahkan pada orang yang sudah cukup lancar berbahasa Inggris. Penyebabnya adalah kelompok kata yang disebut false friends. Di artikel ini kita akan membahas apa itu false friends, kenapa bisa terjadi, dan delapan contoh yang paling sering menjebak orang Indonesia, lengkap dengan cara memakainya dengan benar.
Apa Itu False Friends?
False friends adalah kata dalam bahasa Inggris yang bentuk atau bunyinya mirip dengan kata dalam bahasa kita, tapi artinya berbeda. Namanya diambil dari ungkapan “teman palsu”: kelihatannya akrab dan bisa dipercaya, padahal diam-diam menjebak.
Perlu dibedakan dengan kata serapan yang artinya memang sama. Kata seperti televisi dan television, atau komputer dan computer, aman dipakai karena maknanya tidak berubah. False friends berbeda karena maknanya sudah bergeser.
Kenapa bisa terjadi?
Bahasa Indonesia menyerap banyak kata asing, dan sebagian besar tidak datang langsung dari bahasa Inggris. Beberapa kata justru masuk lewat bahasa Belanda, yang maknanya tidak selalu sama dengan bahasa Inggris. Contohnya, kata aktual mirip dengan actueel dalam bahasa Belanda yang berarti terkini, sementara actual dalam bahasa Inggris berarti sebenarnya.
Selain itu, sebuah kata bisa berubah makna setelah lama dipakai dalam bahasa Indonesia. Kata konsumsi, misalnya, dalam percakapan sehari-hari sering dipakai untuk menyebut makanan dan minuman di sebuah acara, makna yang tidak dimiliki consumption dalam bahasa Inggris.
Kenapa berbahaya?
Karena false friends terasa benar. Saat kita ragu dengan sebuah kata, kita biasanya mengecek kamus. Tapi saat sebuah kata terasa akrab, kita langsung memakainya dengan percaya diri. Akibatnya, lawan bicara menangkap maksud yang berbeda, dan kita sering tidak sadar sudah terjadi salah paham.
8 False Friends yang Sering Menjebak Orang Indonesia
1. Aktual vs Actual
Dalam bahasa Indonesia, aktual berarti terkini atau sedang hangat dibicarakan. Dalam bahasa Inggris, actual berarti sebenarnya atau yang nyata.
Kurang tepat: Let’s talk about the actual news today. Lebih tepat: Let’s talk about today’s latest news.
Kalimat pertama terdengar seperti “Mari bahas berita yang sebenarnya hari ini”, seolah-olah ada berita palsu sebelumnya. Untuk arti terkini, pakai latest, current, atau up-to-date.
Contoh actual yang benar:
The actual price was much higher than we expected. (Harga yang sebenarnya jauh lebih mahal dari perkiraan kami.)
2. Simpatik vs Sympathetic
Orang yang simpatik adalah orang yang menyenangkan dan mudah disukai. Sementara sympathetic dalam bahasa Inggris berarti ikut merasakan dan mengerti kesulitan orang lain.
Kurang tepat: Our new manager is so sympathetic. Everyone likes him. Lebih tepat: Our new manager is so likeable. Everyone likes him.
Kalau mau bilang seseorang menyenangkan, pakai likeable, friendly, pleasant, atau nice.
Contoh sympathetic yang benar:
My boss was very sympathetic when my mom was sick. (Bosku sangat pengertian waktu ibuku sakit.)
3. Kompak vs Compact
Tim yang kompak adalah tim yang solid dan kerja samanya bagus. Dalam bahasa Inggris, compact berarti ringkas atau berukuran kecil, biasanya untuk benda.
Kurang tepat: Our team is very compact. Lebih tepat: Our team works really well together.
Kalimat pertama justru terdengar seperti timnya kecil atau sedikit orangnya. Pilihan lain yang natural: We’re a really close team atau We have great teamwork.
Contoh compact yang benar:
I need a compact camera for traveling. (Aku butuh kamera yang ringkas untuk jalan-jalan.)
4. Kritik vs Critic
Ini contoh dari awal artikel. Kritik dalam bahasa Indonesia adalah kritikan atau masukan. Dalam bahasa Inggris, critic adalah orangnya, yaitu kritikus.
Kurang tepat: Thank you for your critic. Lebih tepat: Thank you for your feedback.
Kata yang tepat untuk kritik adalah criticism. Tapi dalam situasi kerja atau kuliah, feedback biasanya terdengar lebih netral dan lebih sering dipakai.
Contoh critic yang benar:
He’s a famous film critic. (Dia kritikus film yang terkenal.)
5. Mengabsen vs Absent
Saat guru mengabsen, artinya guru sedang mengecek siapa saja yang hadir. Dalam bahasa Inggris, absent hanya berarti tidak hadir, dan tidak bisa dipakai sebagai kata kerja untuk mengecek kehadiran.
Kurang tepat: Wait, the teacher is absenting us. Lebih tepat: Wait, the teacher is taking attendance.
Untuk kegiatan mengabsen, pakai take attendance atau call the roll.
Contoh absent yang benar:
Three students were absent today. (Tiga siswa tidak masuk hari ini.)
6. Mes vs Mess
Mes adalah tempat tinggal yang disediakan perusahaan untuk karyawannya. Dalam bahasa Inggris, mess paling sering berarti berantakan.
Kurang tepat: I live in the company mess. Lebih tepat: I live in the company dormitory.
Pilihan lain: staff housing atau company accommodation. Sebagai catatan, di lingkungan militer mess bisa berarti ruang makan bersama, tapi tetap bukan tempat tinggal.
Contoh mess yang benar:
Sorry, my room is a mess. (Maaf, kamarku berantakan.)
7. Ekspedisi vs Expedition
Saat belanja online, kita sering mendengar “dikirim lewat ekspedisi apa?” Dalam bahasa Indonesia, ekspedisi bisa berarti jasa pengiriman barang. Dalam bahasa Inggris, expedition berarti perjalanan jauh untuk menjelajah, misalnya mendaki gunung atau meneliti daerah terpencil.
Kurang tepat: I’ll send the package by expedition. Lebih tepat: I’ll send the package by courier.
Untuk jasa pengiriman, pakai courier, delivery service, atau shipping company.
Contoh expedition yang benar:
They joined an expedition to Mount Everest. (Mereka ikut ekspedisi ke Gunung Everest.)
8. Konsumsi vs Consumption
Di acara kantor atau kampus, selalu ada yang bertugas mengurus konsumsi, yaitu makanan dan minuman. Dalam bahasa Inggris, consumption berarti pemakaian atau jumlah sesuatu yang dipakai, seperti listrik, bahan bakar, atau air.
Kurang tepat: Who’s in charge of consumption for the event? Lebih tepat: Who’s in charge of food and drinks for the event?
Pilihan lain yang lebih formal: refreshments atau catering.
Contoh consumption yang benar:
Our electricity consumption went up this month. (Pemakaian listrik kami naik bulan ini.)
Bonus: Kata yang Terdengar Inggris, tapi Jarang Dipakai Penutur Asli
Ada juga kata yang bukan false friend, tapi sering kita anggap bahasa Inggris padahal penutur asli jarang memakainya. Contoh yang paling umum adalah handphone.
Kurang natural: Sorry, my handphone is dead. Lebih natural: Sorry, my phone is dead.
Penutur asli biasanya cukup bilang phone. Kalau perlu lebih spesifik, orang Inggris memakai mobile phone atau mobile, sedangkan orang Amerika memakai cell phone.
Ringkasan
| Maksudmu | Jangan pakai | Pakai ini |
|---|---|---|
| aktual | actual | latest, current |
| simpatik | sympathetic | likeable, friendly |
| kompak | compact | work well together |
| kritik | critic | feedback, criticism |
| mengabsen | absent | take attendance |
| mes | mess | dormitory, staff housing |
| ekspedisi | expedition | courier, delivery service |
| konsumsi | consumption | food and drinks, refreshments |
Cara Menghindari Jebakan False Friends
Curigai kata yang terlalu mirip. Kalau sebuah kata terdengar persis seperti bahasa Indonesia, jangan langsung yakin artinya sama. Justru kata-kata seperti inilah yang paling sering menjebak.
Pakai kamus Inggris-Inggris. Kamus seperti Cambridge Dictionary atau Oxford Learner’s Dictionaries menjelaskan arti kata dalam bahasa Inggris, lengkap dengan contoh kalimat yang dipakai penutur asli. Dari contoh kalimatnya, kamu bisa langsung melihat apakah maknanya sesuai dengan yang kamu maksud.
Hafalkan kata dalam kalimat, bukan sendirian. Daripada menghafal “critic = kritik”, lebih baik hafalkan kalimat utuh seperti “Thank you for your feedback.” Dengan begitu kamu tahu kata mana yang benar-benar dipakai dalam situasi itu.
Perhatikan bahasa Inggris yang kamu dengar dan baca. Saat menonton film, mendengar podcast, atau membaca artikel, perhatikan bagaimana penutur asli mengungkapkan hal yang sama. Misalnya, bagaimana mereka menyebut tim yang solid atau jasa pengiriman barang.
Latihan
Perbaiki kalimat-kalimat berikut supaya terdengar natural.
-
- The committee is still preparing the consumption for tomorrow’s seminar.
- Thanks for the critic, I’ll fix the design today.
- She just moved into the factory mess near the industrial area.
- Our office team is really compact, we always help each other.
- Can you check the actual information about the flight schedule? (maksudnya: informasi terbaru)
Kunci jawaban
-
- The committee is still preparing the food and drinks for tomorrow’s seminar. (atau: refreshments)
- Thanks for the feedback, I’ll fix the design today.
- She just moved into the factory dormitory near the industrial area. (atau: staff housing)
- Our office team works really well together, we always help each other.
- Can you check the latest information about the flight schedule?
Penutup
False friends adalah salah satu jebakan yang paling halus dalam belajar bahasa Inggris. Kesalahannya jarang terlihat dari grammar, karena kalimatnya sering sudah benar secara struktur. Yang salah adalah maknanya.
Kabar baiknya, jumlah false friends yang sering dipakai sehari-hari sebenarnya tidak banyak. Mulailah dari delapan kata di artikel ini, biasakan mengecek kata yang terasa terlalu akrab, dan hafalkan dalam bentuk kalimat. Dengan begitu, bahasa Inggrismu akan terdengar jauh lebih natural, baik saat menulis email, presentasi, maupun ngobrol santai.
Punya contoh false friend lain yang sering kamu dengar? Tulis di kolom komentar, nanti kita bahas bersama.
